Forum FRANQUIN

par **pedroiy** » 20 Déc 2006 21:14

Après l'esperanto l'année dernière, voici que notre Gaston se met à parler breton... 'Ta Neuze ?!

http://www.gastonlagaffe.com/sitefr/actu/index.php?page=20061220

Pour rappel sur les éditions non francophones :

http://lagaffemegate.free.fr/ailleurs/index.htm

par DJ » 24 Déc 2006 17:59

C'est un scan de mauvaise qualité (couleur) ou il y a plusieurs tirages ?

par **gastonlebret** » 30 Déc 2006 10:06

sa m'interresse fortement ! merci pour l'info .

par **pedroiy** » 30 Déc 2006 18:43

DJ a écrit:C'est un scan de mauvaise qualité (couleur) ou il y a plusieurs tirages ?

Il n'y a qu'un tirage... la couleur de la couverture est identique à celle de la version en français...

par **marcelinswitch** » 06 Jan 2007 16:45

Après Tintin, Astérix, Lucky Luke, Titeuf, sans compter L'Ankou ; il était temps que Gaston parle breton.

A quand une édition en gallo ?

" Ils ont des chapeaux ronds, vive la Bretagne..."

:menfin:

par **JLC** » 29 Jan 2007 20:12

gaston qui parle en Breton ce n'est pas pour moi! :cry:

Même si je suis Breton, je trouve que cette langue est difficile à l'écrit.
Mais sa n'empêche que c'est très bien que Gaston parle cette langue qui vise pas mal de gens.

par **marcelinswitch** » 12 Mars 2007 9:16

Suite au succès relatif du Gaston 14 en breton, l'éditeur Yoran Embaner a décidé de traduire le tome 10, qui devrait sortir en septembre.

Cette sortie en breton devrait s'accompagner de la parution de Gaston en 6 autres langues régionales: wallon, savoyard, alsacien, corse, basque et occitan.

Gaston parle en plus en plus de langues :lang:

.

par **pedroiy** » 12 Mars 2007 10:58

Tiens ! Pas de Picard ? :cry:

on se contentera du wallon...

C'est ce même éditeur qui publiera ces versions en langues régionales ?

par **FunkyPhantom** » 12 Mars 2007 12:33

Mais aurait-on Gaston en anglais? :cry:

par **marcelinswitch** » 12 Mars 2007 14:12

Ni picard, ni gallo, ni anglais. Donc s'il y a des traducteurs éclairés, présentez-vous.
L'article dont je tire l'info avait l'air de dire que c'était le même éditeur breton pour les 6 langues; il sera sans doute associé à des éditeurs locaux.

par **JLC** » 12 Mars 2007 17:55

il y a eu un article dans un journal hier (le "ouest france"), ils y ont mis quelques traductions des nom des personnages: "gaston beiadeg", "lagatu" (prunelle (des yeux)), "frifurch" (longtarin), "mezel chan" (m'oiselle jeanne) et kergaravat (de mesmaeker) .
sinon gaston lagaffe a été traduit en d'autres langue, surtout européennes et même en espéranto.
la traduction a été réalisée par Alan Monfort (au éditions Yoran Emdanner, comme la dit marcelin) et ça lui a pris une quinzaine de jours, le plus dure, dit-il, c'est de traduire des jeux les mots car il faut trouver des équivalents. :blase:

L'album 10 sera traduit en sept langues: bretons, wallons, corses, basques, savoyard, alsaciens et occitans (comme la dit marcelin).

par **Rhavikan Tiroupi** » 11 Mai 2007 16:04

Oui, il faut que je me les procure aussi. C'est l'idéal pour apprendre le breton !!!

par **gaston_lagaffe** » 06 Juil 2007 21:15

Y'a gaston en ch'ti ?

par **marsupicoalt** » 26 Août 2007 17:01

FunkyPhantom a écrit:Mais aurait-on Gaston en anglais?

http://franquin.org/forum/viewtopic.php?t=2697

par **Rhavikan Tiroupi** » 02 Nov 2007 10:52

A lire dans le Télégramme de Brest du vendredi 2 novembre 2007 un article sur Alan Monfort, celui qui traduit les Gaston en Breton. Album n°10 vient de paraître et un 3e est en préparation (toujours aux éditions Yoran-Embanner 10€).

J'ai envoyé l'article sur le site Marsu prod, je ne sais pas s'ils vont le mettre en ligne... J'espère car ça a même fait la Une du journal (logique cela dit)

Forum FRANQUIN

Gaston en breton...

Gaston en breton...

Qui est en ligne ?