Forum FRANQUIN

par **Hihihihaâr** » 10 Août 2005 12:49

Pour ceux que ça pourrait intéresser, il existe une édition de Gaston en esperanto, voir sur ce site

par **Pacôme** » 10 Août 2005 15:47

De manière générale il serait intéressant de savoir en combien de langues Gaston à été traduit pour voir s'il fait aussi fort que Tintin et Astérix

par **Hihihihaâr** » 10 Août 2005 18:10

Pacôme a écrit:De manière générale il serait intéressant de savoir en combien de langues Gaston à été traduit pour voir s'il fait aussi fort que Tintin et Astérix

Si j'en crois ce qui est dit sur le site

Gaston Lagaffe est né sous la plume d’André Franquin en 1957, 19 albums existent actuellement en français, il est édité en 8 langues et sort enfin en espéranto.

On est loin de Tintin et Astérix...

par **Hihihihaâr** » 10 Août 2005 18:17

Ce que j'ai lu sur wikipédia :
Tintin : 40 langues, 53 d'après linternaute.com, 58 selon d'autres sources
Astérix : de 77 à 85 langues
Gaston : au moins 12 langues

Je n'ai rien de plus précis

par **Pacôme** » 10 Août 2005 19:00

Merci pour les infos

par **Zorglub** » 10 Août 2005 20:01

Ce qui m'a toujours étonné, c'est que Astérix, le personnage de BD francophone le mieux exporté au monde (derrière les Schtroumpfs mais là, c'est grâce au dessin animé d'Hanna et Barbera) est aussi le plus franchouillard !

Tintin, Spirou, Gaston... sont assez universels, ou en tout cas pas définis par leur nationalité, contrairement aux irréductibles Gaulois.

par **Hihihihaâr** » 10 Août 2005 21:55

Zorglub a écrit:Ce qui m'a toujours étonné, c'est que Astérix, le personnage de BD francophone le mieux exporté au monde (derrière les Schtroumpfs mais là, c'est grâce au dessin animé d'Hanna et Barbera) est aussi le plus franchouillard !

Tintin, Spirou, Gaston... sont assez universels, ou en tout cas pas définis par leur nationalité, contrairement aux irréductibles Gaulois.

Ils sont fous ces étrangers !

C'est vrai que ça m'étonne aussi.

par **pedroiy** » 13 Août 2005 14:34

Hihihihaâr a écrit:Ce que j'ai lu sur wikipédia :
Tintin : 40 langues, 53 d'après linternaute.com, 58 selon d'autres sources
Astérix : de 77 à 85 langues
Gaston : au moins 12 langues

Je n'ai rien de plus précis

D'après mon recensement actuel, je connais 14 langues pour les éditions d'albums :
- Allemand, Danois, Castillan (espagnol), Catalan, Esperanto, Finlandais, Néerlandais, Islandais, Italien, Portugais, Norvégien, Suédois, Serbo-croate, Polonais...

Il existe des planches traduites en anglais, en turc, en grec... Et sans doute des traductions dans d'autres langues...

voir quelques couvertures sur mon site : http://lagaffemegate.free.fr/ailleurs/index.htm

Forum FRANQUIN

Gastono Lafuso

Gastono Lafuso

Qui est en ligne ?