Hop ! verification faite, planche 28 (page 51 dans l'album),le caractere signifie bete sauvage, brutal, bestial, etc.; mais il est tres mal dessine
je savais deja qu'herge utilisait des vrais textes chinois, correctement dessines, & qui ont une vraie signification dans le contexte de l'album. autrement dit, l'anecdote que tu cites vient de quelqu'un qui ne s'est pas renseigne sur le sujet : herge n'a pas donne a greg, pour franquin, un "ideogramme inutilise" qu'il avait en stock , il lui a donne le mot grossier qu'il recherchait.
l'origine d'UN caractere est donc retrouvee...on progresse
plume : nombreux sont les kanji dont l'ecriture a change par rapport aux caracteres chinois d'origine (sans compter qu'en chine pop nombre de caractere ont ete simplifies); bon courage.
Bons chevaux & bons artistes trouveront toujours une piste .