Cauchemarrant

[oldric]

En Allemand, dis-tu ? Mais je ne connais rien à cette langue, alors s'il y a du texte... Mais c'est vrai que l'album contient pas mal d'illustrations (donc la barrière linguistique est réduite), alors peut-être que pour 15 euros ça vaut le coup.
Merci pour l'info.

Je ne connais absolument rien à l'allemand non plus.

Heu j'ai eu un moment une version allemande vers 1989/1990, avant de finalement trouver une version française à un prix raisonnable et de la ceder à un ami...
Et dans mon souvenir, il n'y a pas de dessins supplementaires par rapport à la derniere edition de Cauchemarant de 1981 (3eme edition avec les dernieres augmentations)...

Si, Si !
J'ai les 2 éditions dont la dernière augmentée de 1984 et je viens de comparer à nouveau. Il y a 6 pages de dessins de plus dans l'édition allemande (la mitre railleuse et des monstres).

Ah oui ? Tres interessant... Il y'a donc eu une nouvelle edition Allemande de Cauchemarrant apres celle que j'ai eu ...
Merci de l'info...
Juste pour ma gouverne : les dessins de monstres de cette edition sont-ils inedits ou ont ils été publiés ailleurs ???
Que je sache si je me mets à la recherche de cette edition ou non.

Houla la question...Je suis tout à fait incapable de te dire !
Par contre j'ai remarqué sur le forum une version allemande mais un peu différente :

http://franquin.org/forum/viewtopic.php?t=259&start=0
Sur la mienne l'éditeur et marqué en couverture "B&L" seulement mais c'est le même éditeur ("Boiselle . Löhmann-Verlag"). Il y a donc bien plusieurs éditions.

[Yoda]

En allemand ça doit etre dur à saisir ...

[gaston75012]

En allemand ça doit etre dur à saisir ...

[Gil Jourdan]

je suis tombé dessus hier dans une librairie. mais 60 € c'est beaucoup trop cher.

[mitre-railleuse]

(Avec confirmation) Ne retrouve-t-on pas tous les montres de cauchemarant (et bien d'autres) dans le/les (selon les éditions) sketchbook(s) "Les monstres de Franquin" ?

[Zozo]

Que je ne dise pas de bêtise, mais il me semble que les sketchbooks de chez Marsu s'appuyaient essentiellement sur des dessins plus tardifs, comme ceux de la rubrique Un Monstre par Semaine parue dans Spirou à la fin des années 80. Sans les textes de Delporte hélas...

Pas de lien direct avec Cauchemarrant, qui est un grand fourre-tout (pas systématiquement monstrueux) incluant même quelques planches peu connues.

[marcelinswitch]

Que je ne dise pas de bêtise, mais il me semble que les sketchbooks de chez Marsu s'appuyaient essentiellement sur des dessins plus tardifs, comme ceux de la rubrique Un Monstre par Semaine parue dans Spirou à la fin des années 80. Sans les textes de Delporte hélas...

Pas de lien direct avec Cauchemarrant, qui est un grand fourre-tout (pas systématiquement monstrueux) incluant même quelques planches peu connues.

Quasi tous les dessins de monstres parus dans l'album Cauchemarrant sont repris dans les 2 albums à l'italienne "les monstres de Franquin" (qui en contiennent de plus récents aussi).
"Cauchemarrant" contient aussi des caricatures (reprises dans l'album "Tronches à gogo") et des planches éparses comme "le Marshall", "Beuârk-Lemoche" et la planche de Gaston façon "Idées noires" pour Amnesty.

Tous les monstres dessinés dans la rubrique Un Monstre par Semaine (mais pas tous les dessins) sont repris dans les 2 volumes, surtout dans le 1er.

[Zozo]

Mea culpa, mea maxima culpa. J'avoue être (délibérement) passé à côté des bouquins Marsu et n'avoir pas relu Cauchemarrant depuis presque 20 ans (ce que j'avais pu faire à l'époque grâce à la bibli du comité d'entreprise de la boîte de mon père - intéressant n'est-ce pas.)

Sur ce, je vais essayer d'apprendre à me renseigner un peu avant d'ouvrir ma grande gl.

[marcelinswitch]

Cool Arnaud. Déjà, tu réponds rapidement au monsieur, c'est sympa.
On a le droit de se tromper, zut !

[Tuizentfloot]

Je pouvais acheter Cauchemarrant une fois en allemande (Alfträume) et j'ai fait ça. Il est déjà longtemps dans ma collection.

[Gaffophone]

Je me demande s'il y a des différences entre la version française et la version allemande d'ailleurs ?

[Tuizentfloot]

Je pense que le mien (couverture souple) est le même que l'original en français. Mais vu la discussion sur ce sujet ici, il y a peut-être une autre version en allemand.