Gaston en anglais / Gaston in English

[gaston_lagaffe]

J'adore

[Beiadeg]

Très beau travail

Tes mises en pages sont très réussies.

Pour l'écriture (voix normales) de Franquin, je conseille la komika slim (gratuite) qui rend vraiment très bien (je ne l'ai trouvée que trop tard, malheureusement). La Komika display servira aux paroles un peu plus forte. La BD cartoon shout est très bien pour... les cris.

Es-tu tombé sur des jeux de mots très difficiles à traduire ? Est-ce pour toi une grande difficulté ou y arrives-tu facilement ?

D'un traducteur à un autre

[Zozo]

Il n'y a pas trop de traductions anglaises de Gaston (je crois qu'il n'y a qu'une).

Il y a eu une rubrique régulière dans Spirou Mag' vers 90/92 ; par contre ils privilégiaient les demi-planches (le reste de la page étant occupé par des jeux illustrés par De Brab) aussi ta démarche peut être intéressante. Ta gestion du texte (lettrage etc) est pas mal

[FunkyPhantom]

D'abord, je dois dire "désolée" pour n'avoir pas tenir à ma promesse "une planche par semaine"!

Très beau travail
Es-tu tombé sur des jeux de mots très difficiles à traduire ? Est-ce pour toi une grande difficulté ou y arrives-tu facilement ?

D'un traducteur à un autre

Merci, Beiadeg... j'ai eu un p'tit peu du mal avec un ou deux jeux-de-mots. Le plus grand problème, c'est que je n'arrive pas toujours à "déconnecter" la tête français pour trouver une solution anglaise, donc ma traduction n'est pas assez détaché de l'original...

Et merci pour les infos, Arnaud! Quelqu'un m'a envoyé il y a des mois des demi-planches de Gag Time.