Gaston en breton...

[Arthis le troubadour]

Cette sortie en breton devrait s'accompagner de la parution de Gaston en 6 autres langues régionales: wallon, savoyard, alsacien, corse, basque et occitan.
Gaston parle en plus en plus de langues .

Basque? Tiens, je suis curieux de m'y pencher

[marcelinswitch]

Gaston qui jase en wallon, c'est fait !

http://bouillondecultures.blogspot.com/2007/09/oufti-gaston-lagaffe-jase-wallon.html

[Fredthefred]

Tout les personnage de BD Belge devraient avoir un jour leur BD en Wallon.
Pour gaston, c est fait.

[pedroiy]

Ce Gaston 10 est sorti en 7 langues régionales : Alsacien, Basque, Breton, Corse, Occitan, Savoyard et Wallon...

Je vous en parle un peu plus dans quelques jours, j'attends les visuels (et les bouquins eux-mêmes)... Edités par Yoran Embanner (l'éditeur du premier Gaston en breton)

[lamouette]

pourvu qu ils ne sortent pas Gaston en langue de bois,c esttres a lka mode en ce moment surtout chez les polititiens!!

[Hihihihaâr]

Et surtout, pourvu qu'il n'y ait jamais de Gaston en phonétique style SMS.

[marcelinswitch]

Je trouve cela intéressant comme iniative.
Quoi de plus normal que de traduire une oeuvre dans le plus de langues possibles. C'est aussi une preuve de reconnaissance.

Gaston est sans doute le personnage de Franquin qui a été le plus traduit.

[Beiadeg]

Les Wallon ont fait honneur à cette édition dans leur langue car le tirage est déjà épuisé. Celui de l'alsacien également.

Gaston reste très apprécié, même à 50 ans.

[Tacot 509]

Vive la bd universelle ! combient de traduction pour Asterix ? Kenavo...

[Pacôme]

A quand un Gaston en luxembourgeois ?

[marcelinswitch]

Les Wallon ont fait honneur à cette édition dans leur langue car le tirage est déjà épuisé. Celui de l'alsacien également.

Gaston reste très apprécié, même à 50 ans.

C'est le "reproche" que je fait à Yoran Embaner, de ne pas prendre la peine de faire une traduction en gallo, la 2e langue de la Bretagne tout de même !

[Beiadeg]

C'est vrai que j'aurais bien aimé voir une version en gallo moi aussi.

Mais éditer un album coûte cher et je ne suis pas sûr que le marché gallo permette de ne serait-ce qu'équilibrer les comptes.

Mais oui, il faudrait resuggérer l'idée à Yoran Embanner. Peut-être trouvera-t-il quelqu'un capable d'accomplir un tel travail.

[marcelinswitch]

4 "Tintin" ont été traduit en gallo, et il est prévu de traduire toute la collection (parution d'un album tous les 4 ans).

Il y a aussi un "Astérix", la rentrée gauloise, qui avait été traduit en plusieurs langues régionales, dont le gallo.

Il y a sans doute moins d'audience que pour le breton, mais je pense autant que pour le savoyard, et il y a des gens qui ont déjà traduit des bds en gallo.

Alors oui, si tu pouvais glisser un mot à Yoran Embanner.

[pedroiy]

Alan Monfort, le traducteur en breton de Gaston, qui traîne sur notre forum depuis quelques jours, a accepté de répondre à quelques questions concernant son travail sur les éditions en 7 langues minoritaires...

ça se passe par là : http://www.gastonlagaffe.com/sitefr/actu/index.php?page=20071203

Si vous avez d'autres questions sur ce sujet, je pense qu'il acceptera d'y répondre sur ce forum...

Merci Alan...

[marcelinswitch]

Très intéressante interview. Merci à Pedro et Alan.

C'est vrai que le lettrage chez Franquin est primordial, et cela doit se passer le mieux possible quand on choisit une police lors de la traduction.