Forum FRANQUIN

par **pedroiy** » 10 Nov 2005 19:51

Super

en effet, y'a encore beaucoup à découvrir sur Franquin...

par **Vincent** » 10 Nov 2005 21:46

Super!

Merci beaucoup!

par **Capitaine Beaucoudeau** » 11 Nov 2005 13:36

Merci pour ces infos c'est toujours sympa d'enrichir ces connaissances.

par **oldric** » 11 Nov 2005 14:06

Quelques gags peut être dans les Rombaldi, je ne sais pas n'ayant que le n°1. Ils proviennent de "Guust Flater - Archief Zorgvuldig behandelen".
Si une âme charitable pouvait vérifier la traduction (traduction online) et la compléter

"Je suis une cloche ! Je suis une cloche !"

"je l'ai transformé pour qu'il puisse maintenant mettre les rubans pour paaseieren (Pâques ?)"

[/img]
Heu ? J'arrive pas à traduire là !

par **Mr Jeanne** » 11 Nov 2005 22:23

Rombaldi ou pas (tout le monde ne les a pas et puis moi-même je ne sais s'ils sont dedans), il y a la rubrique "morceaux de choix" pour tout ça, et éventuellement la sous-rubrique "centralisation des images inédites"... Mais merci quand même pour ces dessins inconnus de moi ! :ok:

par **jkj bloche** » 12 Nov 2005 1:07

Joyeux Noel pour le dernier .

par **Gaston82** » 12 Nov 2005 12:36

Meme si il n'y a pas eu (officiellement) 1000 gags de Gaston, Franquin a du largement ou presque dépaser ce nombre avec toutes les planches hors série/publicitaires/abandonnées ou autres.
:ok:

Chapeau bas Mr Franquin...

par **Herr Doktor Kilikil** » 13 Nov 2005 15:52

Arnaud Hilmarcher a écrit:des planches publicitaires, crayonné Franquin et encrage Daan Jippes

... créé pour la banque néerlandais "Rijkspostspaarbank".

par **Zozo** » 16 Nov 2005 0:10

Bien ! On en sait un peu plus. A priori c'est donc un travail différent de la campagne "Airtour" ?

[Edit] Après quelques recherches je suis tombé là-dessus : http://www.atoomstijl.nl/franquin/pages/af_bibliografie/af_stripboek/af_stripboek_gf/af_stripboek_gf_reclame_10a.htm

Reste plus à présent qu'à trouver ce Denk aan later, doe als Flater ! ; il a l'air de faire surface de temps en temps sur E-Bay.

par **Zozo** » 04 Juin 2007 16:05

Allez donc jeter un oeil sur le portfolio en ligne de Daan Jippes...

par **marcelinswitch** » 04 Juin 2007 16:26

Je savais que Daan Jippes était un passionné de Franquin mais je ne savais pas qu'il avait autant de talent.
Dommage que ces BD ne soient pas traduites en français (à ma connaissance).

On parlait d'un potentiel successeur de Franquin pour Gaston...

par **Mr Coyote** » 04 Juin 2007 18:12

Traduction de la planche postée par Arnaud Hilmarcher :
- Encore un seimple trait de stylo sous ces contrats et nous serons finalement parvenus à nos fins, Monsieur de Mesmaeker.
- Je vous emprunte votre stylo une toute petite minute
- Gretver (???)

Pour la planche d'Oldric :
- Paaseieren : oeufs en chocolat (littéralement : oeufs de Pâques)
Et ensuite : Vrolijke Kerstmis (voir la palissade) : Joyeux Noël

par **Zozo** » 06 Juin 2007 5:15

Merci pour la traduction ! J'y connais rien en néerlandais mais je pense que "gretver" est une déformation de "gotverdom" tout comme notre "rogntudju" est une déformation de "nom de Dieu".

J'ai découpé l'image en plusieurs strips afin de rendre la lecture plus aisée. Je n'ai pas su recomposer un 4 bandes classique, ce n'était vraisemblablement pas le format de publication original :

Le scan ne rend pas justice à la qualité de l'encrage de Jippes. Pour mémoire voici un strip (déjà vu précédement) en noir et blanc :

Et son crayonné par Franquin.

Je remarque en revoyant ces crayonnés qu'une case y figurant n'est pas reprise dans le gag.

S'agit-il d'une idée écartée ou bien existe-il d'autres planches pour cette campagne ? Bref, encore bien des questions en suspens

par **Marsup** » 06 Juin 2007 9:33

Merci pour les crayonnés...c'est toujours sympa de voir l'évolution d'une planche.

par **Zozo** » 16 Jan 2008 12:31

Encore du Jippes :

Forum FRANQUIN

Des gags que je n'ai jamais vus ?!!

Qui est en ligne ?